ボイスオブコリア韓国の反応翻訳まとめ

8月15日は「終戦記念日」「終戦の日」？

Q,終戦を迎えた8月15日を、「終戦記念日」といったり「終戦の日」といったり、メディアによって表現がマチマチですが、NHKではどのようにいっているのでしょうか。

A.「終戦の日」といっています。
8月は終戦や原爆・空襲など、先の大戦に関するニュースや番組がさまざまな形で放送されます。このうち、終戦を迎えた15日を「終戦記念日」と表現することに抵抗を感じる人も多いので、放送では「終戦の日」といっています。広島と長崎に原爆が投下された6日と9日も、「原爆の日」という表現をしています。

ところで、このような節目の日について表現するのに「～周年」という言い方があります。この「周年」ということば自体は「その数だけ年を経たこと」をあらわし、本来は「良い・悪い」という意味は含まれていません。しかし、多くの辞書が「創業（創立）～周年（記念）」のように、どちらかといえば「その日を祝う」というニュアンスが含まれる用例をあげています。一般的にも慶事・喜ばしい出来事の場合や年ごとの節目が巡ってくることに期待を寄せる場合によく使われています。このため、「～周年」を不幸な事柄があった日に使うことに抵抗感や違和感を持つ人もいます。放送では、悲惨な出来事や災害（震災）などが絡んだ節目の日には、原則として「～周年」という言い方はしないで、「～から○○年たちました」のように表現を工夫しています。

（ことばのハンドブックP84ほか参照）
引用元：https://bit.ly/2QnqL5P

|||｜｜コメント(20) 

イスラエルは独島を韓国の領土として表記することを支持してくれる親しい国です

イスラエルの国民も大韓民国に対する好感度も高いのです

ここまで親しい国になってくれた理由は何でしょうか？

引用元：https://bit.ly/3tKGwRL

|||｜｜コメント(13) 

横浜の民家で飼育されていた体長３．５ｍのニシキヘビが脱走し、現地の警察による捕獲作戦が行われている。

去る８日、日本の現地メディアは横浜市のアパートの二階に住む２０代の男性Aさんかかっていたニシキヘビが脱走したと報道した。このAさんは去る６日、警察にへびが消えたと申告していたことが分かっている。

Aさんは過去２０１７年から横浜市から許可を受けて黄色の網目の模様があるニシキヘビを飼育してきました。

Aさんが初めてニシキヘビを連れてきたときは40cmほどでしたが、現在は長さ3.5メートル、体重１０kgにまで育っていました。

Aさんはこのニシキヘビをケージの中で育てていたが、６日彼が仕事から帰ってきたときにはケージは引き戸を開いており、ニシキヘビは消えていた、

NHKは「このニシキヘビは毒性はないが締め付ける力が非常に強く、人に巻き付き窒息させる危険性もある」と警告した。

ニシキヘビの所有者A氏は「近所の住民の方にご迷惑をおかけして非常に申し訳ない。もしニシキヘビを見つけたら刺激せずに通報してほしい」と話した。



引用元：https://bit.ly/3uPi971 https://bit.ly/3hvewz9

|||｜｜コメント(5) 

日本の知人の話では、IOCからオリンピック中止がなければ、多大な賠償金を支払わなければいけないと聞いた目で日本側からは中止したくてもできないと聞いたのですが本当でしょうか？

引用元：https://bit.ly/3tFMALn

|||｜｜コメント(3) 

日本で異例の政府のコロナ19対策を正面から批判する新聞広告が掲載されました。

コロナ１９ウィルスに対して女の子たちが竹やりに立ちむかっている様子です。

「ワクチンもない。クスリもない。タケヤリで戦えというのか。このままじゃ、政治に殺される。」と書かれています。

ある出版社が「この一年は、いったい何だったのか」と政府の対策を強く批判したのです。

実際日本のコロナ１９の状況はますます悪くなるばかりです。

昨日、大阪でのみ「一日最多」の５５人が死亡しました。

一方、ワクチン接種者は４７３万人で人口接種比率はOECD３７か国のうちで最下位です。

日本の公営放送NHKの最新調査では菅内閣の支持率は３５％にまで低下しました。

これは昨年九月の政権発足以来、最も低い数値です。
引用元：https://bit.ly/3y8n44M　https://bit.ly/3ohNUTF　https://bit.ly/33CHBk1　https://bit.ly/2RbIlKg

|||｜｜コメント(24)