ボイスオブコリア韓国の反応翻訳まとめ

　１０月１４日に相模湾で行われる海上自衛隊の観艦式に、韓国軍が参加しないことが正式に決まった。日韓関係の悪化が影響したとみられ、防衛省が近く発表する。政府関係者が明らかにした。

韓国海軍は昨年１２月、海自機に火器管制レーダーを照射したうえ、事実関係を認めず、再発防止策も示していない。こうしたことなどを踏まえ、日本政府は韓国軍を観艦式に参加させるのは適切ではないと判断した。

　観艦式には、米英などの各国軍のほか、中国軍も参加する。海自は今年４月、中国で行われた国際観艦式に護衛艦を派遣しており、今回、中国が参加することで、相互訪問が実現する。

　２０１８年１０月に韓国で行われた国際観艦式では、海自の護衛艦が参加を予定したが、韓国側が自衛艦旗（旭日旗）の掲揚を事実上認めない姿勢を示したため、日本側は参加をとりやめた。

https://www.yomiuri.co.jp/politics/20190923-OYT1T50207/

来年から適用される韓米防衛費分担金に関する最初の交渉が明日（24日）、ソウルで開かれます。米国が大幅引き上げを要求するとの見通しです。

韓米駐屯軍地位協定によると、韓国は、施設や軍事敷地などを提供し、米国は在韓米軍駐留費用を負担することになっています。

この駐留費用の一部が防衛費分担金になるので人件費は除外されます。

米国が大幅引き上げを予告してきただけに、来年度分の場合、全体のコストで人件費を差し引いた23億6000万ドル、私たちのお金の2兆8000億ウォン以上を要求される見込みです。

激しい綱引きになるであろう来年度防衛費分担金の交渉は明日と明後日の二日間、ソウルで開かれます。

安倍晋三首相が八月にトランプ米大統領から請け負った飼料用トウモロコシの大量購入をめぐり、購入の主体である民間企業の動きが鈍い。本紙が主要な飼料メーカーに取材したところ、追加または前倒しで購入すると答えたのは現時点でゼロ。一方、「コーンベルト」と呼ばれる米中西部の農家は価格上昇への期待を高める。コーンベルト各州は来年の大統領選への影響力が大きい。購入が進まなければ、二十五日（現地時間）に予定される日米貿易協定の署名後も両国間の火種となる可能性がある。　（皆川剛、ワシントン・金杉貴雄）
2019年9月23日 朝刊
https://www.tokyo-np.co.jp/article/economics/list/201909/CK2019092302000147.html

東京電力福島第1原子力発電所事故に伴う除染作業などに違法に従事させられたとして、技能実習生だったベトナム人男性3人は4日までに、受け入れ先だった福島県郡山市の建設会社に計1230万円の損害賠償を求めて福島地裁郡山支部に提訴した。

弁護団によると、技能実習生による除染作業の問題が昨年3月に発覚してから提訴は初めて。

https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49407690U9A900C1CR8000/

北朝鮮が５月以降、発射を繰り返した短距離の新型ミサイルについて日本政府が複数回、軌道を探知できていなかったと複数の関係者が明らかにしたと共同通信が23日報じた。

　　日本を射程に収める可能性があるミサイルも含まれ、低い高度や変則的な軌道のため捕捉できなかったとみられる、と共同通信は伝えた。また日本政府は北朝鮮が既存のミサイル防衛網の突破を目指していると分析して技術開発の進展に危機感を強めている、とも共同は報じた。
https://www.bloomberg.co.jp/news/articles/2019-09-23/PY9FRZT0G1KW01