ボイスオブコリア韓国の反応翻訳まとめ

最新記事

にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
にほんブログ村

海外の反応ランキング

[韓国の反応]韓国の国民年金 日本の「戦犯企業」に計約1500億円投資[韓国ネット民]戦犯企業からお金を吸い取って、我々がうまい思いをするのに何の問題があるんだ(笑) Sep 19, 2021
[韓国の反応]韓国人が徳川家康を知らなければ無知でしょうが?[韓国ネット民]徳川家康を知らなければ歴史にあまり関心がない人と思われるだろうね Sep 18, 2021
[韓国の反応]いますぐ、世界から二つの国を消すことができるとしたらどの国を消しますか? Sep 17, 2021
[韓国の反応]韓国よりも日本のほうが生活レベルが高いと思う理由がこれ[韓国ネット民]人口や面積を考慮しても、韓国にはもう一つ軸になるような経済圏が必要だね Sep 16, 2021
[韓国の反応]イルカの追い込み漁が解禁 和歌山・太地町、初日は約10頭[韓国ネット民]初めて知ったが日本人は狂っているな。やはり彼らはうわべだけが先進国なのだ Sep 15, 2021
[韓国の反応]「K-BOOK」ブーム日本で10代にも広がる 『82年生まれ、キム・ジヨン』が火付け役に「韓国ネット民]韓国はベストセラーに日本の本が君臨してるからね 逆の場合も増えればいいね

[韓国の反応]「K-BOOK」ブーム日本で10代にも広がる 『82年生まれ、キム・ジヨン』が火付け役に「韓国ネット民]


ケーブック(K-book)振興会によると昨年、日本で出版された韓国の小説やエッセイなどの翻訳出版は60件で前年の2倍に増加した。

そして大きな特徴は読者が「若くなった」ことだ。
日本の30~40代の女性たちが火付け役となった『82年生まれ、キム・ジヨン』ブームは
競争社会の疎外と慰めを描いた『私は私のままで生きることにした』を通して10代~20代に
ファン層が拡大しているのだ。

文章とイラストがブレンドされ、吸引力が生まれ読者を獲得しているのというのが特徴である。
一つの「文化消費」として韓国の本への関心が高まっているのだ。一例としてインスタグラムに
韓国の本をアップしたときに「かっこいい」というイメージを与えているというのだ

「韓国文化が洗練されている」というイメージが広がっているのも日本の若い読者を引きつける要因だと
ケイブック(K-book)振興会会長のキム氏は付け加えた。

日本経済新聞は韓国翻訳本ブームは一過性の物ではなく、、底辺が広く拡大していると報じた。
すでに韓国出版業界は日本出版市場をブルーオーシャンと捉え、後続作品のリリースに積極的にとり組んでいる
と伝えている。

引用元:https://bit.ly/3AazM44 https://bit.ly/3y88RnV





1: ななし

私の日本の友達も『82年生まれ、キム・ジヨン』を読んだ後に深い感銘を受けたと周囲の人たちに勧めていたそうです。本当に日本の社会は女性が生活するには難しい社会のようですね


2: ななし

そんなゴミくずみたいな本に「K」の文字を付けて輸出しているのか?ふふふ、国家の恥さらしめ


3: ななし

日本の女性の人権は本当に深刻だからな。4年前だろうか?ニュースの生放送中におじいさんの司会者が隣にいた女性司会者のお尻を触っていたシーンがカメラに写ってしまったのだ。翌日女性司会者が物議を醸したとして謝罪し降板させられ、そのおじいさん司会者は継続して司会者を続けているのだ


4: ななし

連中は少しでも韓国に良いことがあると「K]の文字をつけたがるのだ。毎日のように日本が嫌いだと言っているが国名の頭文字を付けるのは日本が発祥なのに。J-POPやJ-リーグのように。


5: ななし

この人物は愛国者ではないのか?すでに下火になった日本のフェミニズムを再興し、日本を沈没させようとする壮大な計画ではないのだろうか


6: ななし

良い現象ですね!韓国の作家たちファイティング!


7: ななし

頑張れ頑張れ!輸出が増えるのはよいことだからね


8: ななし

日本も韓国のように殺気立っている社会なんだね


9: ななし

>>8
日本は韓国よりももっと住みづらい社会だと思いますよ、ふふ ㅠ


10: ななし

うわ、子供のころは日本の作家達の人気が高かったが逆に素晴らしいことだ


11: ななし

良かったね。韓国の出版社は本が売れなくて大変だというからね


12: ななし

韓国はベストセラーに日本の本が君臨してるからね
逆の場合も増えればいいね


13: ななし

韓国の小説は面白いものが多いからもっと売れればいいね


14: ななし

日本に住んでるけど、書店を歩き回ったら韓国人著者の本がしばしば目に入ってくるようになったよ


|にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ||||コメント(41) 
31016|ななし|20210629114516

作家ではなくKなんとかつける時点で色々気持ち悪い
そもそも読みませんけど
31017|ななし|20210629114538

k-popブームなんていつの時代の話してんの?
31018|ななし|20210629115050

また異世界の話か
31019|ななし|20210629115141

>日本経済新聞

はい
31020|ななし|20210629115154

在日朝鮮人と元在日朝鮮人
人口の1割ぐらいいらっしゃるかなー
そいつら用
31021|ななし|20210629115205

まじでどこの日本って感じ
BTSですらテレビ見ないだけでほぼ情報なくなるのに
31022|ななし|20210629115322

韓国だからブームとか無い。
日本は多文化にわたりブームがありますので…。
31023|ななし|20210629115403

実はそういう勘違いエネルギーというのは経済の活性化に役立つ。
言ったもの勝ちとか、根拠のない自信は結構重要だったりする。
どうしてもロジックで考えてマイナス思考になりがちな日本はもったいない。
ただ、副作用として、現実を知ったときの落差が半端ないので、自殺率とかも多くなる。
31024|ななし|20210629115647

けの表紙がめっちゃ昭和っぽいから最近の人も年配の方も読まないだろ
31025|ななし|20210629115751

俺もK-BAKASみたことあるよ。
確か書籍名は「一杯のトンスル(笑)」だったっけ。
貧乏な家の兄弟が一杯のトンスルをめぐって謀略をめぐらして醜く奪い合う話だったと思う。まさに韓国の様式美みたいな名作だったよw
31026|ななし|20210629115850

どんだけ日本に認めて貰いたいんだよww
31027|ななし|20210629120220

韓国人の中の日本って異世界ものより異世界だな
31028|ななし|20210629120444

年間の翻訳60件でブームとな
31029|ななし|20210629120610

K-booksていう同人誌専門の店あるけど、その話じゃないのか…
31030|ななし|20210629120725

ないよ
そもそも韓国人が本読まないじゃん
自分たちが読まんものを押し付けるなよ
日本にはたくさん作家がいて面白い作品も山ほどあるので必要ないです
31031|ななし|20210629120733

朝鮮製劣化なろう作品を書籍化して日本で出版しただけだろ
売り上げ示してみろよなぁ
31032|ななし|20210629120809

K妄想もいい加減にしろ!
31033|ななし|20210629120821

※31029
そこ女性向け同人誌の店だよ
池袋とかにあるやつでしょ
31034|ななし|20210629121008

K-bookフェスティバルなんてやってるわ、
自分は嫌いだから興味無いけどね
31035|ななし|20210629121025

翻訳60件でブームとか、惨めにならんのかねえ?
日本での書籍の出版点数を知らんのだろうか?

日本みたいな、外国文学や小説を翻訳するのが大好きな文化大国で
年間60件って、あまりにレベルが低すぎて全く相手にされてない
と言っているにほぼ等しいだろうにw
31036|ななし|20210629121043

ちょっと調べてきた
3年前に15万部うれて今は21万部売れてるそうだ

ところが面白いことにこの本の感想とかはほぼ0
ツイッターとかにもあがってないんだよな…
なのになんで20代に売れてるとか分かったんだろうね(笑)
31037|ななし|20210629121100

キムジョンイルって82年生まれなのか
31038|ななし|20210629121302

20代じゃなくて10代だったか…なんにせよ嘘だな
この本の内容はおばさんが結婚して妊娠出産して仕事をやめる話
十代の子がそんな話に興味もつか?
31039|ななし|20210629121327

朝鮮人って本読まない事で有名だけど?
まさか本まで、おでん文字で書いてるのか?w
31040|ななし|20210629121517

予約だけ入れて受け取りに行かない書店殺しをまたやったんかよ
31041|ななし|20210629121756

年に60件しか出版されてないものの何がブームなのか
31042|ななし|20210629121940

韓国の小説読んで韓国に行って韓国人の彼氏からDV受けるのに、日本の男を馬鹿にする女って存在するからね
女って雰囲気だけに酔う
31043|オレオレ、日本人だよ|20210629122016

ジャンルは違うと思うけど、売れてるかもね。
わたしも「民族種族主義」読んでるよ。

31045|ななし|20210629133111

>韓国だからブームとか無い。

いや逆に韓国だから多少流行ってるんだと思う。
メディアが韓国=お洒落、韓国=洗練されてる、ってイメージを必死に作り上げて、手に取らないと流行に遅れてるかのように宣伝してるからね。
韓国の小説いくつか読んでみたけどメディアの韓国推しがなければ大して話題にもならなそうな内容ばかりだよ。
31046|ななし|20210629134239

誤 朝鮮人って本読まない事で有名だけど?

正 朝鮮人って本読めない事で有名だけど?

なんせハングルってのは、いわばヒラガナしか無い文字すからね
文学を書こうにも読もうにも全然適さないんすわ
せめて漢字まじりで出せればいいんだろうけど
戦後の韓国教育は漢字も捨てちゃったんす
31047|ななし|20210629135140

Amazonでみたらフェミ連中がこぞって書評してて
みんな五つ星(笑)

まあ、日本のフェミがどこぞの民族のなりすまし
と言うことがバレバレ。

【この本は私です】と言うような言い回し、
どっかで聞いたなー。ミートゥーとかアイアムノット阿倍とか。。。
31048|ななし|20210629135434

失礼。訂正です。
×阿倍
○安倍
31049|ななし|20210629140550

純文学って平均2〜3千部ぐらいだぞ
k-ステマとはいえ数万部も売ってすごいじゃん

まあ在日で日本語で小説書いてるプロの作家が何故か翻訳したがらないのが、すべてを語ってるような気もするけどな
31050|ななし|20210629141936

「文章とイラストがブレンドされ、吸引力が生まれ読者を獲得しているのというのが特徴である。」

ああ、ラノベ? いや、ブレンドと言っているからもっと絵の比率が多い? ……絵本?
文字ばっかりだと韓国人は読めないもんね!
31051|ななし|20210629142307

いつの時代も、
中身の浅い韓国のコンテンツに、
食い付く日本人は、

目も、
耳も、
舌も、
肥えていない、
まだ視野の狭い"10代"と、

マスコミの思うがままの、
"中年女性"と"高齢者"と、
相場は決まってる。

驚く事は何も無い・・・。
31052|ななし|20210629150031

自国の本が日本で売れている!と喜びながら
(実際はそういうキャンペーンを打って平積みにして目立たせているだけだろうけど)
日本の悪口をセッセと言う…これが儒教メンタル
自分たちのほうが偉いんだからコレが正しい姿というワケだ
31056|ななし|20210629164020

日本に寄生する20万匹の売春婦や、在日が読んでいるだけだろ。
31057|ななし|20210629164234

「2倍に増えた」ってだけで何故にこんなに誇ってんだろ?これで韓国の本が日本で席巻している!って話にすり替わっていくんだよな。気持ち悪いわー。
31058|ななし|20210629174433

10代20代に人気って毎回やってて草
嫌韓が多い世代なのに人気があるわけがない
31060|ななし|20210629183757

日本にはすでにK-BOOKSという名の本屋があるんだがw
31079|ななし|20210630000333

韓国人は、「韓国という世界一のすごい国」と言う
パラレルワールドで生きている。
スポンサードリンク
スポンサードリンク
i2i
海外アンテナ
    © 2021 ボイスオブコリア韓国の反応翻訳まとめ  Designed by 意地天