ボイスオブコリア韓国の反応翻訳まとめ

最新記事

にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
にほんブログ村

海外の反応ランキング

[韓国の反応]自民・二階氏「無理ならすぱっとやめないと」 東京五輪、コロナ拡大必至の場合[韓国ネット民]オリンピックは必ず開催してください!日本が崩壊する姿を見たいんだから Apr 15, 2021
[韓国の反応]トリチウムがゆるキャラ化? 「がっかり」と批判も 復興庁が制作[韓国ネット民]日本人は宣伝に関しては巧みだね Apr 14, 2021
[韓国の反応]中国の微細粉塵と日本の放射能汚染水の放流、韓国にとってより迷惑なのはどっち?[韓国ネット民]放流がそんなに問題ならば、アメリカやロシアが黙ってはいないだろうからね Apr 13, 2021
[韓国の反応]韓国外務省、処理水放出に「深刻な憂慮」 協議なしの決定「受け入れ難い」[韓国ネット民]海を汚染するということは、韓国に宣戦布告するのと同じ意味である Apr 12, 2021
[韓国の反応]韓国大統領府、“米国のクアッド参加要求”についての日本報道に遺憾「事実ではない、引用が不正確」 Apr 11, 2021
[韓国の反応]「冬将軍」という表現は日本式の表現だったらしいですね・・・[韓国ネット民]別のその表現を使たところでお金を失うわけじゃないんだから別にいいだろう・・・

[韓国の反応]「冬将軍」という表現は日本式の表現だったらしいですね・・・[韓国ネット民]

冬将軍とは残酷な冬を擬人化したものである。特に冬季に周期的に南下するシベリア寒気団のことを指す。1812年のナポレオン一世のロシア遠征敗北の理由を「general frost」と呼んだことを日本に翻訳されて「冬将軍」という言葉が作られたのだ。

韓国で「冬将軍」という言葉が確認されたのは1948年の10月15日の東亜日報の記事が初めてである。

詳しく知りたい方は下記のリンクに行くのがよいでしょう
http://www.ohmynews.com/NWS_Web/View/at_pg.aspx?CNTN_CD=A0001808091


これからは「酷寒期」という言葉を使うのがよいのかもしれませんね

引用元:https://bit.ly/38Sy4aW





1: ななし

うわあ、これから使わないようにしないと・・・・


2: ななし

昔から私たちが使って言葉ってないのかな;;


3: ななし

>>2
植民地時代に入ってきた言葉って多いんだろうね


4: ななし

これからは「北風」と表現するべきでしょうね


5: ななし

韓国語も中国語の影響を大きく受けているだろう。
すべての表現を変更するなんて無理だろう


6: ななし

別のその表現を使たところでお金を失うわけじゃないんだから別にいいだろう・・・


7: ななし

最近の教科書にも「冬将軍」が入っている小見出しもあるし、子供が習った歌にも「冬将軍」という言葉が入っていたから今後注意して話すべきでしょうね


8: ななし

意味も通じるし、特に差し支えることもないんだから何も変更する必要のある単語ではないだろう


9: ななし

スポーツの名称や、科学技術用語、日本の漢字を韓国風にしたものはとても多いから不可能だろう


10: ななし

すでに韓国語になってるんだから、無意味なことをするなよ・・・


11: ななし

いまだに日本製品を使っている人たちがいるのが問題だ


12: ななし

でも代替表現も見つからないだろう。「冬将軍」という詩的なで強烈表現なんかそうそうないよ


13: ななし

隣国同士なんだから言葉の貸し借りがあっても別にいいだろう。それを言えば「パン」や「鍋」も日本から入ってきたんだから


14: ななし

>>13
私たちのソウルフードであるとんかつも日本由来なのだ・・・


|にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ||||コメント(23) 
25163|ななし|20210103000523

>別のその表現を使たところでお金を失うわけじゃないんだから別にいいだろう・・・

プライド失うぞ?
25164|ななし|20210103000843

とりあえず日帝が造ったインフラ全部ぶっ壊してからノージャパンしな
25166|ななし|20210103001316

気象予報士の平井さんからじゃないの?
25169|ななし|20210103001751

>これからは「北風」と表現するべきでしょうね

北の将軍様って言えよ南朝鮮人w
25172|ななし|20210103005117

朝鮮人は自覚がないが、文化的には今でも日本の植民地なんだよ。
併合前にはあらゆる概念そのものがない未開な土地だった。
25173|ななし|20210103011037

もっとほかに気づくことがあるんだよ。なんで私達は全て反日の目で見てしまっているんだろうってね。それが全ての発展を邪魔しているんだよ。
25175|ななし|20210103011911

No JAPANはもう辞めたの?
植民地時代に日帝に虐げられた(と言われている)老人の気持ちを踏みにじる行為。

今の半島の若者達は多少苦労してでも日本の名残を排除すべきなんじゃないの??
こんな所で挫けず、辛抱強く頑張れ!!
25176|ななし|20210103012457

>>これからは「北風」と表現するべきでしょうね
 
シベリア寒気団とは無関係な北風があるし、偏西風の流れるルートによっては、西から来ることもある。
バ力にはそういう判断が出来ないのだろう。
25178|ななし|20210103014750

一事が万事、
政府から国民まで、
まったく徹底しない「日帝残滓」
25180|ななし|20210103020204

「冬将軍」って今日日聞かねーな
25183|ななし|20210103024225

冬将軍と言えば「このすば」を連想する
25184|ななし|20210103031650

>別のその表現を使たところでお金を失うわけじゃないんだから別にいいだろう・・・

反日不買運動とかの根源を揺るがす発言だなw
韓国語純化運動とか言って、日帝時代由来の言葉を狩りまくっているくせに、都合よく選択的不買(反日)って奴?
中国語の影響云々とか言葉の交流とか言っても、日帝時代だけをターゲットに韓国語純化運動やってる連中がいる限り、都合のいい誤魔化しだわ。
ノリマキがキンパだかキムパッとか言い換えられたのも、2000年になる前後の韓国語純化運動の影響やぞ。
25185|ななし|20210103032040

漢字の無い象形文字なので、物事の本質を知らずに
和製漢語を使っている下等生物
25188|ななし|20210103050914

また日本が勝ったのか
25189|ななし|20210103051413

ダイクンって西洋だと辞書に載っている
くらい完全に染み込んでいるよね
逆に元は日本語だったのかって驚かれる
ダイソンてモロに意識しているよねw

朝鮮語でそんなのキムチ以外に有るの?
25190|ななし|20210103053454

朝鮮人ダッサw
25192|ななし|20210103061429

いや、フランス式じゃん
25194|ななし|20210103090654

北から南下して来るんだし"キム将軍"でいいだろ
25200|昭和生まれの天国育ち|20210103104653

冬将軍はともかく、日本には「雪の殿様」が実在してた。
「土井 利位」という下総古河の藩主で、雪の結晶を観察し続けて論文や本を出したほどだ。
雪の結晶は図案化され、現在も家紋やあれこれのマークとして使われてる。
25203|ななし|20210103181639

内紛が始まったら、さらに分断されそうだな
25208|ななし|20210103193431

日本のモノなら何でもパクるクソ食い韓国人が今更何言ってんだwww
25209|ななし|20210103202719

普段言ってる事から考えたらカネは失わんでも誇りは失うだろ
25328|ななし|20210104094403

将軍を金豚に置き換えて『冬金豚』でいいんじゃね
スポンサードリンク
スポンサードリンク
i2i
海外アンテナ
    © 2021 ボイスオブコリア韓国の反応翻訳まとめ  Designed by 意地天