最新記事


にほんブログ村 政治ブログ 特定アジアへ
にほんブログ村

海外の反応ランキング

[韓国の反応]「福島原発汚染水が放流されれば一年以内に韓国の海域が汚染される」中国精華大[韓国ネット民]これは中国良くやったというべきだろうね。これでアメリカはじっといしていられなくなるだろうからね Dec 03, 2021
[韓国の反応]中国、安倍元首相の発言に抗議 日本大使「理解を」と反論[韓国ネット民]安倍が正しい事を言う時もあるのだな Dec 02, 2021
[韓国の反応]オミクロン株感染のナミビア外交官 日本入国前に韓国・仁川空港を経由 Dec 01, 2021
[韓国の反応]新型コロナ「オミクロン株」国内初確認 感染男性はナミビアの外交官 航空機同乗の70人を濃厚接触者に Nov 30, 2021
[韓国の反応]岸田首相、外国人の入国禁止を表明 全世界対象、30日午前0時から[韓国ネット民国民の安全を考えるJ防疫を我が国も学ぶべきである] Nov 29, 2021
5 コメント

[韓国の反応]韓国語にある「和製英語」ってどんなのがあるんだろう?「韓国ネット民]日本語は発音できる音数が少ないから自分たちの発音方式に代えてしまうのだ

[韓国の反応]韓国語にある「和製英語」ってどんなのがあるんだろう?「韓国ネット民]


「tunnel[tʌnl]」を「トンネル」と発音していていたのです。

このように韓国の単語の発音が本物の英語とは違う
和製英語は何があるのでしょうか?


https://bit.ly/31Fuzl4
1: ななし

マフラー


2: ななし

ホットコーヒー


3: ななし

ビル=building


4: ななし

バケツ=「bucket」


5: ななし

スリッパ


6: ななし

ファックス=FAX


7: ななし

かつて韓国では、日本でのドイツ発音であるワクチンをそのまま「ワクチン」と発音していたのだ


8: ななし

北朝鮮ではいまだに「ワクチン」と発音しているらしいね


9: ななし

日本:コカコーラ
韓国:コカ・コーラ
中国:クーコゥクーラー

このうち最も外国人が使う発音に近いのが中国である


10: ななし

マイケルジャクソン
マクドナルド
フィリピン


11: ななし

スマホ、スタバ、アプリ


12: ななし

サンドイッチ、マンネリ、ウェハース、ビッグバン


13: ななし

Fan=ファン
これが正しい発音だと思っている韓国人も多いだろう


14: ななし

beer=ビール


15: ななし

チケット、コースター
日本語は発音できる音数が少ないから自分たちの発音方式に代えてしまうのだ


16: ななし

「英国」のことを「イギリス」


17: ななし

ブレーキ、ケーキ、ステーキ


18: ななし

ドリーム


19: ななし

そもそも、日本の人たちは英語を日本風に造語するのが大好きなのだ


コメント

ななし 2020/10/25 20:12  編集 URL

>日本語は発音できる音数が少ないから自分たちの発音方式に代えてしまうのだ
表現出来る音の数が世界一多い言語を使っている筈なのに、コーヒーもコピーも「コピ」になる奇妙な国があるらしい…
一体何処の国なんでしょうねー(棒
ななし 2020/10/25 20:41  編集 URL

たしか朝鮮人はcoffeeを「コピ」と言っていたよなw
ななし 2020/10/25 20:51  編集 URL

韓国語は伸ばし音が無いこと、Fの音が無いことから
例えばコーヒーがコピとなる。

日本の和製英語は間違った音のまま伝わっただけで
コーヒーも実際の音で表現するならカーフィーとできる。

韓国語は音がたくさんあるはずなのに表現できない音がある。


ななし 2020/10/25 22:09  編集 URL

RとLの区別ができないっていう微欠点は確かにある
ななし 2020/10/26 05:32  編集 URL

五十円五十銭って言ってみて
非公開コメント