ボイスオブコリア韓国の反応翻訳まとめ

最新記事
[韓国の反応]日本と韓国の格差は、いつから広がり始めたのでしょうか?[韓国ネット民]高麗時代だろう 中世国家では農作可能な土地が限られるし、そもそも人口が違うのだ(笑) Nov 26, 2020
[韓国の反応]日本企業だと韓国人に誤解されていたカミソリメーカーがこれ[韓国ネット民]勘違いするように、こんなメーカー名にしたんだろうな Nov 26, 2020
[韓国の反応]伝説的なニックネームを残したクレヨンしんちゃんのスピンオフ漫画がこれ[韓国ネット民]無難なグルメ漫画だと面白く見いてたけどね… Nov 26, 2020
[韓国の反応]日本ー韓国ー台湾ー中国の映画ポスターの比較がこれ[韓国ネット民]日本はポスターに余白を残したら税金でも取られるのだろうか? Nov 25, 2020
[韓国の反応]真珠湾攻撃当時、日本はアメリカの国力を知っていたvs知らなかった、どちらでしょうか? Nov 25, 2020
[韓国の反応]なぜ韓国はノーベル文学賞をとれないのでしょうか?「韓国ネット民」私たちの文化は独特で世界には受け入れられないのだろう。ただ我々で自己満足に浸るしかないのだ

[韓国の反応]尹 美香(ユン・ミヒャン)は慰安婦のおばあさんに興味はなく単に反日がしたかっただけなのか?「韓国ネット民」日本を嫌ってるんじゃなくて 人々の反日感情を利用したんだと思う

幼いときは韓国がなぜノーベル文学賞を受賞できないのか不思議でしたが
今回のコロナ事態でその考えが変わりました。

韓国人の感情を理解するには韓国に住んで韓国文化の
奥深さを知るしかないのではないでしょうか?

今回のコロナ事態で韓国の文化を少しでも世界に知ってもらいたいですね


引用元:https://bit.ly/36HQPfw

1: ななし

単に獲るのに値する人がいないだけじゃないの?


2: ななし

エジプトやトルコですらノーベル賞をとれたのにね。ノーベル賞委員会は全員イスラム教徒だったのか?


3: ななし

日本が受賞できるんなら言語のせいにしても仕方ない。我が国の文化への理解がないとか、翻訳のせいにしても仕方ない


4: ななし

日本にはジャパンマネー、中国には共産党マネーがあるからな(笑)


5: ななし

確かに大変に悔しいのだ。周辺国は受賞しているのになぜ韓国は取れないのか。こういう思想自体が井の中の蛙である事は理解しているが・・・


6: ななし

翻訳の問題だと思うけどな~
そのせいで有力な人が消えてしまった


7: ななし

最初から無理じゃないのか・・・


8: ななし

私たちの文化は独特で世界には受け入れられないのだろう。ただ我々で自己満足に浸るしかないのだ


9: ななし

>>8
西洋人に韓国人の「情」という文化は理解できないでしょうからね


10: ななし

>>9
韓国人がノーベル賞を受けれないのは外国人が我々を理解できないのではなく、その能力を持ってないだけでしょう。私たちの文化が独特で海外の人には理解できないといつまでも自己満足に浸っていては社会の進歩はないでしょう


11: ななし

何とかこのペースを継続してきたいですね


12: ななし

言語のせいにしてはいけない。
近代文学の歴史そのものが短くなってしまうからね


13: ななし

他人に認められる以外の楽しみをもちなさい
そして自分のことの集中しなさい


|にほんブログ村 ニュースブログ ニュース 海外の反応へ||||コメント(63) 
13050|ななし|20200531000535

>西洋人に韓国人の「情」という文化は理解できないでしょうからね
東洋人でもオマエらの言う情の文化って全く解らんけどな
大体、オマエらに情けってあるか?
自己中の塊りのくせに
13052|ななし|20200531000840

翻訳の時点で誤解されるのは基本なんだけどな。
んで、誤解されるからエキゾチックに感じられて本国より外国で評価される作家とかいるわけだし。

韓国の小説ってあんま読んだことないけど、在日で日本語で書いてる作家が手ずから翻訳しないところを見ると、単純に面白くないんじゃない?
13053|ななし|20200531000959

発想が阿Qw
13054|ななし|20200531001336

ノーベル賞が何だか分かってない模様ww
13055|ななし|20200531001528

バカだからだよ
カネで取れる賞ならアラブの富豪が取りまくってるだろ
クルクルパー
13056|ななし|20200531001729

だったら自国作者の作品でも語ったら?
具体的に何が海外に理解されないと思ってるの?
13057|名無し|20200531001856

朝鮮日報の翻訳読んで気づくのは、同じ内容を少しいじってクドクド繰り返して悦に入ってるんだよな。
彼らの認識不足、統合判断出来ないので短い短文しか理解できずに同じ所をグルグル回っている。世界観に彩りと多様性がない短絡的即物世界観。賞に値しないのは決して翻訳が原因ではない。
13058|ななし|20200531002205

にほんじんがひらがなとカタカナだけでぶんしょうかいて、ノーベルぶんがくしょうとれるとおもいますか?韓国人がハングルでノーベル文学賞をとるのはそれと同じ難易度です。
13059|ななし|20200531002231

大統領やら慰安婦やら挺対協だけじゃなく、一般の韓国人を見てもわかるだろ?
短編でも整合性がとれない支離滅裂な話しか作れないからだよww

13060|ななし|20200531002435

世界最貧国で未開な半万年属国だった朝センでは
高度な文化は花開くことがなく、
ほとんどの民衆が文字を知らず毎日飢えに苦しんでるだけで、
文化を育てるはずの貴族も、搾取と政争に明け暮れ、
昔から一般民衆が本を読んだりする学んだりする習慣もなかったから
仕方ないよ。アフリカ諸国がなかなか取れないのと似てるね
それにハングルも機能性文盲を起こす愚民のための文字で読んでも内容が頭に入らない欠陥文字なので、
普段から勉強の参考書以外の本はめったに読まないらしいし、
朝鮮人の気持ち悪いメンタリティが世界で理解されるわけもない
取れる要素が全く無いのがゴきぶ李文学なんだよ☺
13061|ななし|20200531004958

あー、とうとう取れない原因はウリ達が優秀過ぎて世界の国々が韓国を理解出来ていないって結論に達したか…
そうかもしれないから韓国は世界中にその事をしっかり発信しないとね。
13062|ななし|20200531005049

韓国人どもは、反日歴史教育丸暗記と受験勉強でメモリーを使い切っちゃうみたいだな。
本当に記憶力がない。
韓国文壇のトップの一人が東野圭吾だったかの朴李がバレてたじゃねぇかw
売れっ子で最も著名、しかも韓国文壇の協会か何かの幹部作家ですら日本の小説を朴ってたんだから、以下の作家なんて朴李だらけだろ?www
そんな文壇からノーベル賞って・・・www
13063|ななし|20200531005222

外国人を理解しようとしないお前らを、
外国人が理解できないのです。
13064|ななし|20200531005424

>エジプトやトルコですらノーベル賞をとれたのにね

こういう考えだからだと思います
13065|ななし|20200531005426

いつも韓国で候補に上がってたウンコさん?だっけ
セクハラ事件起こしてから最近めっきり聞かなくなったな
13066|ななし|20200531005447

超学歴社会で子供のころから勉強ばかりしているようでは、科学的な分野では取れないだろ。それに利益追求・評価・成果主義の土壌では無理だね。また過去の事ばかり拘っているようでは無理。
13067|ななし|20200531005541

そもそも情やマネーで貰うものじゃない、身の程を知れ
13068|ななし|20200531005847

いつも韓国で候補に上がってたウンコさん?だっけ
セクハラ事件起こしてから最近めっきり聞かなくなったな
13069|ななし|20200531005849

>何とかこのペースを継続してきたいですね

意味不明
こういう台詞は継続的に受賞してる国の人間が言うことじゃないの?
13070|ななし|20200531005859

このコメの頭の悪さが取れない理由です。定期
13071|ななし|20200531010213

翻訳の問題ねぇ。
そんなに翻訳の問題だって言うのならいっつも日本人にマウント取ってる英語で書けば?
英語なら翻訳でのニュアンスミスなくなるでしょ。
13072|ななし|20200531010456

他人に認められる以外の楽しみを持ちなさい。って凄く正しい事を言ってますが、他の国の人に言うと良いのだが、あの国の人に言ったら、煩悩の赴くままに行動しそうで怖いわ。
13073|ななし|20200531010658

文学賞なんて平和賞並みに無価値なんだけど
そんな事より世界的に読まれる小説等を書く事の方が大事だぞ
朝鮮のものでそんなのあったかな
日本もそんなに多くないけどちょっとだけあるぞ
13074|ななし|20200531010752

確かに有名な文学作家を思いつかない。
世界でもそういう国はいくつかあるから別に恥じること無いだろう。
そういう方面に才能がないだけ。

詐欺や恐喝、成り済ましなどの得意分野を伸ばせば良いじゃないの?
13075|ななし|20200531010944

日本の論文や小説の話パクってる時点でねw
政治家や大学教授ですらコピペだもんねw
韓国の学歴社会は詐欺師になる為なようなもんだしなw
13076|ななし|20200531011159

ジャパンマネーとか現実逃避してるようじゃ永遠にとれないよ
13078|ななし|20200531011704

そりゃ一杯のバケツ何て物を書く韓国文化が世界に理解できるわけ無いよな
13079|ななし|20200531011935

ろくな功績も上げてないのになぜとか言われても……
情でノーベル賞?
何を言ってるんだ?
13080|ななし|20200531012100

そりゃ違う世界史をファクトと信じて行動してるような連中が国際的に活動出来るわけがない
13082|サンキューゴードン|20200531013051

放火と防火が同じ言葉の糞ミンジョクにはノーベル平和賞って言う後進国限定の受賞しか無理だろ?

なぁ同意するだろザイニチw
13085|ななし|20200531014046

いつまで同じことを言ってるんだよ。

だからムリなんだよ。
13087|ななし|20200531015019

文学は文字の奥にある表現の確立だよね。ハングルの様な口語体表記の言語ではまず無理だろう。

もし日本文学に平仮名表記の本があったとしたらどうだろうか?読者は作者の意図する表現の半分も理解出来ないと思う。ハングルはそういうレベルだ。時間をかけて読み解けば、何とか理解も出来るだろうが、せっかちの朝鮮人には土台無理な話だ!

13088|774|20200531015207

それはね、すっぱぁ~い、すっぱぁ~い、山葡萄原人だからだよ
13089|ななし|20200531020000

しかしほんとこいつらナチュラルに相手を見下したり侮辱するよな そしてそれに気が付かない無神経さが真剣に苛立たせる
金でもらったって事を言われたら貰ったやつより渡したやつがより腹が立つという事くらい理解しろよ 土人ども
ロビーとか本気で言ってたらオマエラだけノーベル賞から永久除外確定だわ
13091|ななし|20200531022012

ホントあさましい民族性だよな・・・
近代化・国際化しても半万年かけて培われた民族性は早々には直せないか・・
13092|ななし|20200531022546

シンプルに朝鮮民族は無能だから取れないとなぜ考えられない?
文学の頂点のノーベル賞よりまず国民の読書量が圧倒的に少ないのを何とかしろよ
13099|ななし|20200531052804

いや、悪いがその辺の韓国人コメ見ると学歴社会なのも嘘だろってくらい頭悪く見えるんだよな。
本当に感情だけで何も言ってない。反論しても説得力もなければ分析力もないし。
識者でもそうだもんな。回りくどい言い方して何が言いたいか分からんし。

それにさ、ノーベル賞って取るために研究するもんじゃないだろ。人類に貢献出来る研究の成果であり、賞は二の次だ。

都合が悪いと信じない民族なんだから研究なんて合わないんじゃね?
パクリは上手くても何もないところから生み出す能力ないし、なんにしても大変そうだな。
13102|ななし|20200531060441

ゴ、キ・ブ、リにはノーベル賞は取れない。
13103|ななし|20200531063956

ポン・ジュノの映画は認められてるじゃん
表現や技術の問題だよ
13104|ななし|20200531064459

>韓国人の感情を理解するには韓国に住んで韓国文化の奥深さを知るしかないのではないでしょうか?
え?奥深さ?闇の深淵を覗けってこと?狂気の沙汰だな。
13105|ななし|20200531070319

繊細さや奥ゆかしさとは無縁だからだよ。
また、本当に文学が好きなら、ノーベル賞など実はどうでもいい。拝金と名誉目当てというのがそもそも違う。
13106|ななし|20200531071555

アカデミーがあるじゃないか。
充分すごいと思うけど。
13107|ななし|20200531072117

>なぜ韓国はノーベル文学賞を取れないのでしょうか?

アソコも脳も小さい猿だから取れませんwww
13108|ななし|20200531075317

いい研究と結果があればそのうち取れるとは思うけど
感情が最優先っていう文化は原始的とみなされると思う...
13109|ななし|20200531082129

目標が『いい話を作りたい!』から
『賞を取りたい!』
13110|ななし|20200531084907

韓国文学は繊細とよく言われれるそうだけど、欧米人に言わせれば感情表現が稚拙でダイナミックさがないんだと
13111|ななし|20200531090144

なんで私美人コンテストで賞とれないんだろう?お金がないから?個性的だから?

答え簡単すぎません?
13112|ななし|20200531090847

秋の風物詩の筈のノーベル症が

年中、発症するようになったな〜

コレも温暖化のせいか?w
13114|ななし|20200531092815

感情的で感傷的 合理性、論理性、理性に欠ける

これだけで受け入れがたい理由になると思う
よって評価に値しないという評価に至る
13115|ななし|20200531100533

キレて最後は情だよ
お前らに情は無いのか!!って、
ノーベル賞は情でとるのか??
情の文化が分からないとか、
ノーベル科学賞とかが欲しいんだろ??
先進国であるって自尊心をアピールしたいから、
科学とは真逆の情をアピールしてる時点で
一生無理だろうなw
13117|ななし|20200531101941

確かに韓国の『異情』は理解できないよなw
13121|ななし|20200531104456

子供じみて感情的な民族の作文に過ぎないからでしょ
13124|ななし|20200531121134

韓国作者と思われるウェブ漫画読んでみたことあるけど正直、理解出来なかった。なんでここでその展開?とか、そんなに怒る?みたいになんていうか…上手く感情移入出来なかった。上手くいかない事に対してもアイツが…みたいな復讐に繋がるし。時系列もポンポン変わるし、スピーディーなんだけど突然過去出てきたり。何回か前のページに戻るの繰り返してたら疲れてきて読むの辞めてしまった。
13125|ななし|20200531121136

パク リー さんに訊いてみな!
13126|ななし|20200531121642

もし韓国人ノーベル賞出たら半島爆発するんじゃね?
全韓国人の全力ホルホルはどんな核兵器より威力あるだろう
13127|hornfukitai|20200531125959

朝鮮人さん、特別に良い情報を教えます。
ノーベル賞(平和は除く)を受賞している人の国では
排泄物を舐めたり食べたりはしてない国なんです。

早く朝鮮民族固有の文化が世界に認められたらいいですね!
応援してます!!
13128|ななし|20200531132555

「我々を知らなければなりません」キリッ!

相手を知ろうという発想が無い。自己中の極み。
自己中心文化の国韓国
そりゃ破滅に向かうに決まってるじゃん!

恐怖政治でしか統治できない国民性。
韓国人に民主主義はまだ早い
13129|真実|20200531174017

ありのままの自分達の感性(たとえば恨文化)を表現すればよいでしょう。虚像を捨てられればね。(まじめに答えました)
13132|ななし|20200531201438

文化は独特だから文化と言うのであって別に韓国に限ったことではないがwww
13133|ななし|20200531210248

自画自賛の文章なんて読んでてもつまらないだけだからだろ。
13137|ななし|20200531215153

昆虫未満の生物の情緒なんて理解出来ねーし…
言うならば『ドリトル先生抜き』のドリトル先生読むようなモンだろ
魯迅もビックリ『真・狂人日記』
13599|ななし|20200606232305

寄生虫ごときには無理でしょ
14300|通りすがりの日本人|20200705135416

底が浅い からではないでしょうか。
ぷw そろそろノーベル症が発症する時期ですか。
スポンサードリンク
スポンサードリンク
ランキング
海外アンテナ
    © 2020 ボイスオブコリア韓国の反応翻訳まとめ  Designed by 意地天